Vorwort

1. Wörterbücher

2. Ratespiele: Finden und erfinden Sie Wortdefinitionen

3. Aktuelle Termine

4. PONS Verbtabellen Plus Deutsch

5. Fachaustausch online: Kurzer Blick auf die Pinnwände

6. Unsere Diskussionsforen im Überblick

7. Allgemeine Bestellhinweise

8. Infobrief abonnieren/abbestellen

Impressum/Anschrift

Zurück zur Infobrief-Übersicht   Infobriefe abonnieren 

© Ernst Klett International GmbH, Stuttgart 2007

Vorwort 

Liebe Online-Leserinnen und -Leser,

Vokabeln lernen: oft eine trockene Angelegenheit, ein stures Auswendiglernen, meist ungeliebt, aber auf jeden Fall ein Muss für jeden Fremdsprachenlerner. Wie viel schöner klingt doch dagegen: einen reichen Wortschatz haben. Das weckt Assoziationen, hat fast etwas von karibischem Freibeutertum, von Schatzkisten und Golddublonen ... Auch eine Strategie für einen anregenden Umgang mit neuen Wörtern: lernen in Wortfeldern oder das Verpacken eine Reihe von neuen Wörtern in eine Geschichte.

Die allergrößte Hilfe beim Verstehen neuer Wörter bieten allerdings immer noch Wörterbücher. Die gibt es in allen Formaten und Variationen. Sei es die klassische Variante Muttersprache-Deutsch und umgekehrt, für bestimmte Zielgruppen wie Schüler, Geschäftsleute oder Reisende, das gute alte WörterBUCH oder seine modernere Online-Version. In dieser Ausgabe des Infobriefs stellen wir Ihnen einige Wörterbücher vor und machen Ihnen einen Vorschlag zur Arbeit mit Wörterbüchern im Unterricht.

Viel Spaß beim Lesen und Surfen wünscht Ihnen

Renate Weber
Ernst Klett Sprachen

1. Wörterbücher

Kompaktwörterbuch Deutsch als Fremdsprache:

Nein, im Japanischen gibt es keine drei Artikel, auch nicht im Koreanischen oder im Arabischen. Aber im Deutschen: der, die, das - drei Wörter, die jeder Deutschlerner sehr schnell kennen lernt.

Alle anderen wichtigen Stichwörter, Wendungen und Anwendungsbeispiele der deutschen Sprache findet man im übersichtlichen PONS Kompaktwörterbuch Deutsch als Fremdsprache:

http://www.pons.de/produkte/3-12-517540-2/

Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache:

Für fortgeschrittene Deutschlerner, die bereits in die Tiefen der deutschen Sprache vorgedrungen sind, empfehlen wir das Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache mit seinen rund 77.000 Stichwörtern und mehr als 125.000 Definitionen und Beispielen die dem Lerner größere Sicherheit in Ausdruck und Verstehen geben:

http://www.pons.de/produkte/3-12-517044-3/

Reisewörterbuch Deutsch:

Sie lieben das Meer, die Berge oder niemals schlafende Städte, Sie wollen Wälder sehen und die Orte der deutschen Romantik und Klassik? Deutschland ist auf jeden Fall eine Reise wert und mit dem PONS Reisewörterbuch sind Sie für alle wichtigen Situationen gewappnet! Der umfassende Reisewortschatz für alle wichtigen Situationen, sei es für den Aktiv- und Kreativurlaub, eine Reise mit Kindern oder für Reisende unterwegs mit Handicap. Hier finden Sie alles Wissenswerte über Gastronomie, Land und Leute, Mietwagen, Arzt und Gesundheit u.v.a. mehr:

http://www.pons.de/produkte/3-12-518282-4/

2. Ratespiele: Finden und erfinden Sie Wortdefinitionen
(Einsendeschluss 15. Juli 2007)

Natürlich können Sie die Arbeit mit Wörterbüchern im Unterricht ganz klassisch angehen und die Kursteilnehmer nach einer Einführung selbstständig mit den Print- oder Online-Versionen arbeiten lassen.

In der Infobriefausgabe 9/2005 haben wir übrigens einige Unterrichtstipps zur Arbeit mit Online-Wörterbüchern veröffentlicht.

Tipps für den Unterricht:

Anders und spannender wird es im Unterricht, wenn man sich den Worten und ihren Bedeutungen spielerisch und mit detektivischem Gespür nähert. Vielleicht wecken Sie ja eine neue Lust an der Sprache, wenn Sie die Bedeutungen erst einmal offen lassen und sich dem Wort so nähern: Was ist an diesem Wort bekannt? Welche Wortart ist es? Löst der Klang oder das Schriftbild sogar Assoziationen aus?

Ablauf der Unterrichtseinheit:

1. Vorentlastung: Falls noch nicht geschehen, stellen Sie den Aufbau eines oder mehrerer Wörterbücher vor, die im Sprachkurs verwendet werden. Vor allem die verwendeten Abkürzungen sollten dabei erläutert werden.
2. Bilden Sie mehrere Kleingruppen.
3. Jede Kleingruppe sucht selbstständig in einem Wörterbuch drei Wörter aus, die den Teilnehmern bisher unbekannt sind und die sie als schwierig, eigenartig, lustig usw. ansehen.
4. Die Kursteilnehmer lassen Ihrer Kreativität freien Lauf und erfinden zusätzlich zur richtigen Definition zwei weitere Worterklärungen. Diese sollten im besten Fall lustig, aber nicht zu verrückt sein, um noch als glaubwürdig durchzugehen.
5. Jede Gruppe stellt anschließend ihre Wörter im Kurs vor. Dabei sollten die Gruppen in zwei Schritten vorgehen:

1. Schritt: Die Wörter werden ohne Erklärungen genannt. Die anderen Teilnehmer nähern sich der Bedeutung assoziativ (s. Tipps für den Unterricht).

2. Schritt: Die Wörter werden mit ihren drei Definitionen an die Tafel geschrieben. Die anderen Gruppen müssen die richtige Definition - nach einer kurzen Beratung - erraten bzw. ihre Stimme für eine Definition abgeben. Einen Punkt erhalten die Gruppen, die die korrekte Definition erraten haben, aber auch die Gruppen, die die anderen mit einer falschen Definition überzeugen konnten.

Alternative: Sie geben als Kursleiter/in drei Definitionen zu einem Wort vor, aus denen die Sprachlerner die richtige Antwort auswählen müssen.

Damit Sie sich schon einmal einen Eindruck von der Umsetzung dieser Ratespiele machen können, haben wir zwei kleine Spiele konzipiert, die Sie auch selbst im Unterricht durchführen können.

Und das Beste: Die Kursteilnehmer haben sogar die Möglichkeit, Wörterbücher oder eine Drehscheibe Deutsch zu gewinnen! Sie können als Kursleiter/in auch stellvertretend für Ihren Sprachkurs am Gewinnspiel teilnehmen.

Ratespiel 1: Wortdefinitionen finden

Welche der drei Definitionen stimmt? Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir drei Drehscheiben Deutsch aus dem PONS-Verlag (Teilnahmebedingungen s.u.):

http://www.pons.de/produkte/3-12-517048-6/

Was bedeutet wohl ...?

1. Karfiol

1. Substantiv, Karfiol, das: ein langsames Auto, das nicht mit Benzin, sondern mit Sonnenblumenöl angetrieben wird.
2. Substantiv, Karfiol, der: eine Gemüsepflanze der Gattung Kohl, ursprünglich aus dem Mittelmeerraum. Lateinische Bezeichnung: Brassica oleracea var. botrytis.
3. Karfiol, die: eine sehr teure Vase aus buntem Glas, mundgeblasen von Künstlern aus Murano in Italien.

2. leichtsinnig

1. Adjektiv, aus der Medizin: beschreibt Menschen, die sich nicht konzentrieren können und viel träumen, aber immer gut gelaunt sind.
2. Adjektiv, aus der Biologie: beschreibt Insekten, die fliegen und sich am besten in der Luft orientieren, z.B. Bienen, die sich an der Sonne orientieren.
3. Adjektiv: beschreibt Menschen, die nicht an die Konsequenzen ihrer Handlung denken, das Gegenteil von vorsichtig.

3. Schneebesen

1. Schneebesen, der: ein Küchengerät zum Rühren z.B. von Soßen oder anderen Flüssigkeiten
2. Schneebesen, der: ein Gartengerät, mit dem man im Winter Schnee vom Gehweg entfernen kann
3. Schneebesen, der: Bürste aus speziellem Kunststoff, entfernt Schuppen und Haare besonders gut von schwarzer Kleidung.

Ratespiel 2: Wortdefinitionen erfinden

Finden Sie die richtige und erfinden Sie zusätzlich zwei lustige, aber falsche Definitionen zu den folgenden drei Wörtern:

1. Schnapsidee
2. Broiler
3. Plattform

Die kreativsten Definitionen veröffentlichen wir unter Nennung der Namen in der nächsten Ausgabe unseres Infobriefs. Außerdem verlosen wir unter den Einsendern drei Großwörterbücher Deutsch als Fremdsprache aus dem PONS-Verlag:

http://www.pons.de/produkte/3-12-517044-3/

Teilnahmebedingungen zu beiden Ratespielen:

Bitte schreiben Sie eine E-Mail mit Ihren Lösungen bzw. kreativen Definitionen an

ratespiel@edition-deutsch.de

und vergessen Sie dabei nicht, uns Ihre Postanschrift mitzuteilen, damit wir die Buchpreise von PONS unmittelbar nach dem Einsendeschluss am 15. Juli 2007 versenden können!

Die Gewinner werden von der Redaktion schriftlich benachrichtigt und sind mit der Veröffentlichung ihrer Namen einverstanden. Mitarbeiter der Ernst Klett Sprachen GmbH dürfen nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

3. Aktuelle Termine

Möchten Sie mit uns ins Gespräch kommen? Dann haben Sie bei unseren Veranstaltungen Gelegenheit dazu. Mit nur einem Klick finden Sie diese mit umfassenden Informationen im Internet:

http://www.klett-edition-deutsch.de/veranstaltungen/

Die übrigen weltweiten Termine finden Sie auf der Einstiegsseite von Klett International unter der Rubrik Events.

4. PONS Verbtabellen Plus Deutsch

Deutsche Verben, vor allem die unregelmäßigen, sind nicht ganz einfach; das haben Sie wahrscheinlich nicht zuletzt bei unserem Definitions-Ratespiel gemerkt ... Beim Gebrauch kommt es immer auf die richtige Form, in der richtigen Zeit und dazu noch mit der richtigen Präposition an - das muss gelernt werden. Abhilfe schaffen hier die neuen PONS Verbtabellen Plus Deutsch.

Übersichtlich in Tabellenform finden Sie alle Formen eines jeweiligen Musterverbs in allen Zeiten sowie im Konjunktiv und Imperativ. Dazu erhalten Sie eine Reihe nützlicher grammatikalischer und lexikalischer Informationen, wie Beispiele, Wendungen und Besonderheiten, die den Gebrauch der gelernten Verben erklären sowie nützliche Lerntipps zum effektiven Vokabellernen.

Und wer genau wissen möchte, wann z. B. das Futur II verwendet wird, was ein transitives Verb ist, wo der Unterschied zwischen Aktiv und Passiv liegt, oder was es mit den Modalverben auf sich hat, der sollte auf jeden Fall im umfangreichen Grammatikteil am Anfang des Buches nachsehen:

http://www.pons.de/produkte/3-12-561354-X/

5. Fachaustausch online: Kurzer Blick auf die Pinnwände

Partnerschule in Deutschland gesucht (1):
"Ich unterrichte Deutsch an einem privaten Mädchengymnasium in Manchester, in Nordwestengland. Wir sind zwar eine kleine Schule, aber Deutsch ist hier für britische Verhältnisse (!) sehr populär und wir wollen für das Schuljahr 2007-2008 einen Austausch mit einer deutschen Schule organisieren." [mehr ...]

Partnerschule in Deutschland gesucht (2):
"Ich bin zur Zeit Assistentin im Deutschunterricht an einem Lycée in Rennes. Wir suchen eine Partnerschule in Deutschland, um einen Austausch von ein oder zwei Wochen im Jahr zu machen." [mehr ...]

6. Fachaustausch online: Unsere Diskussionsforen im Überblick

Fachdiskussion Deutsch als Fremdsprache:

Wenn Sie mit Kolleginnen und Kollegen ins Gespräch kommen möchten, für Ihren Sprachkurs oder Ihre Schulklasse Austauschpartner suchen oder Erfahrungen mit Online- Projekten diskutieren möchten - dann ist dieses Diskussionsforum genau das richtige für Sie!

Diskussionsforen zu unseren Lehrwerkreihen:

Fragen zu einem Lehrwerk oder zur Gestaltung Ihres Unterrichts? Dann nutzen Sie am besten die Foren zu den Lehrwerkreihen "Passwort Deutsch" und "Stufen International".

E-Mailpartner gesucht:

Wenn Sie privat einen E-Mailpartner zum Deutschlernen suchen oder ein Sprachlerntandem ausprobieren möchten, können Sie eine Anfrage in unserem Forum zu "E-Mail-Partnerschaften" veröffentlichen.

Die Links zu allen Diskussionsforen haben wir auf einer Webseite für Sie zusammengestellt.

7. Allgemeine Bestellhinweise

8. Infobrief abonnieren oder abbestellen

Senden Sie eine leere E-Mail an die Unsubscribe-Adresse im Kopf bzw. am Ende des Infobriefes "der die DaF - online".

Impressum/Anschrift